Kelly Dean´s

Gardner Grizzly

http://www.kellydeanandco.com

Wirklich gigantische Ausmaße von 81 cm Größe hat Kellys neuer Bär

Hier erklärt er uns Schritt für Schritt wie dieser Prachtkerl entstanden ist

on my workbench this week: a really big bear!

Diese Woche auf meiner Werkbank: ein wirklich großer Bär!

bigfeet!

Riesenfüsse!

a BIG bear, sewn, turned and trimmed. today I'll build his armature

ein großer Bär, genäht, gewendet und zurechtgeschnitten

body by Dean ;-)

on my workbench this week: the head & neck are stuffed and closed, the internal armature is in place. the body is rod-jointed, so basically will hold it's shape without stuffing, which is good, because with rod-jointing, you attach the limbs, unstuffed, from the outside, and fill the body last

Auf meiner Werkbank diese Woche: Kopf und Hals wurden gestopft  und geschlossen, der interne Lockline Anker ist an Ort und Stelle mit der Körper Stange verbunden, so dass im Grunde die Form ohne Füllung gehalten wird, was gut ist.

jointing a big bear is a big job

Einen großen Bären zu splinten bedeutet jede Menge Arbeit

Zombies?
there is no stuffing in the bear at all yet, except for his right foot, and all the other seams are still open, which is why the left leg looks wonky

Zombies?
Es gibt noch keine Füllung in dem Bären, außer für seinen rechten Fuß. All die anderen Teams sind noch offen, weshalb das linke Bein etwas komisch aussieht

what big feet! the foot on the left is stuffed and closed, but still needs the toes drawn. the one on the right is today's battle. after stuffing, the whole foot needs to be closed with a ladder stitch, very tedious keeping it from getting tangled in the armature.

Was für große Füße! Der linke Fuß ist gefüllt und geschlossen. Der auf der rechten Seite ist meine heutige Schlacht. Nach dem Füllen muss die gesamte Fuß mit einem Matratzen Stich geschlossen werden,

trying to get a leg up on the whole stuffing situation :-)

 

my alternate method for connecting larger sized loc-line segments when you don't have a loc-line pliers

Eine alternative methode um Lockline zu bearbeiten wenn man nicht die Zangen hat

if front of my workbench this week - and taking a time out on my chair!

Die Werkbank ist inzwischen zu klein, so hat er es sich auf meinem Stuhl gemütlich gemacht

one finished trapunto paw pad stuffed, closed and drawn, waiting on claws and some coloring

ein fertiges trapunto paw Pad gefüllt, verschlossen und gezeichnet, wartet auf Klauen und etwas Farbe

late night studio . . . did you ever have one of those bears you really struggled with?

Live, Live, Live, I say!!!!!
(quoting Gene Wilder in 'Young Frankenstein)

the last stitch in the last paw. . . like Androcles and the lion ;-)

Der letzte Stich...

on my workbench: those important first steps. . .

Die wichtigen ersten Schritte...

oy vey. . there once was a little old-fashioned toymaker who worked late into the night. . .forced to use bad webcam footage for amusement, he slowly went mad. . .

Oh Weh. . Es war einmal ein etwas altmodischer Spielzeughersteller, der bis spät in die Nacht arbeitet. . . gezwungen, schlechtes Webcam Filmmaterial zur Unterhaltung zu nutzen...Ob er langsam verrückt wird?

ready for the next phase. . . a face. . . and some ears wouldn't hurt ;-)

Fertig für die nächste Phase... das Gesicht... und Ohren würden auch nicht schaden ;)

I'd like my ears and nails done, please - and maybe a little off the nose?

Ich hätte gerne die Ohren und Nägel gemacht- und vielleicht ein wenig von meiner Nase?

it's so eerie what a difference ears make, who knows what a nose will do. . .

Es ist Wahnsinn was Ohren bewirken können, wer weiß was eine Nase ausmacht...

operation: bear

who says you can't pick your friends nose?
(I always leave a hole in the end of the nose until I'm sure I'm done stuffing. it's so hard to get a tightly packed nose in a big bear)

Wer sagt Du kannst nicht an der Nase deines Freundes zupfen?

Ich lasse immer ein kleines Loch am Ende der der Schnauze bis ich sicher bin dass alles gut gestopft ist, so kann ich von aussen nacharbeiten falls es sein muss. Es ist schwer eine perfekte Nase bei einem großen Bären zu stopfen.

with some preliminary soft-sculpting & fur-carving done, his face is really starting to take shape. the next step is to create a firm, even base for the nose

mit einer vorläufigen Soft-Bildhauerei & Pelz-Carving beginnt sein Gesicht wirklich Gestalt anzunehmen. Der nächste Schritt besteht darin, eine feste Basis für die Nase zu erstellen

around here, nosey bears get marked

Mit Stecknadeln wird der Sitz der Nase markiert

getting a nose job

Nun wird sie aus Leder geformt und angenäht

you see some really eye-popping stuff in a teddy bear studio

Sie sehen einige wirklich ins Auge fallenden Sachen in einem Teddybären Studio

Gardner Grizzly - a sneak peek ;-)
his coloration is endemic to the fur, and created by shaving and trimming. no paints or dyes on this one.

Gardner Grizzly

seine Farbe entstand durch rasieren und trimmen des Fells, es wurde nichts gemalt oder gefärbt

the final step for Gardner Grizzly - 20 one inch leather claws, sewn and ready to shape and apply. these are sewn on a piece of Sulky Super Solvy, a heavy-duty, water-soluble fabric stabilizer. I won't dissolve this bit, I'll tear it off, but I don't throw it away. if you dissolve Solvy in a bit of water, you can paint it on the back of knit furs to reduce the stretch, so I save the scraps for later

Der letzte Schritt für Gardner Grizzly - 20 ein inch Leder Krallen, genäht und fertig zu gestalten und anzuwenden. Diese werden auf ein Stück Sulky Super-Solvy, einen Heavy-Duty, wasserlöslicher Stoff Stabilisator genäht

Mit den Resten kann man gestrickte Rücken bei Webpelzen behandeln, so wird eine dehnung reduziert.

20 grizzly bear claws, shaped and ready to apply

Die Krallen sind fertig


oh, wow! I've got claws!

this little piggy went to market,
this little piggy was lunch. . .
this little piggy got caught on the carpet,
this little piggy was a good munch. .

Oh wow, ich habe Krallen!!!

how embearassing

Auch ein Hintern kann entzücken


vintage labels for Gardner's 'tin' cans. I used the inner lining that I saved from an antique ermine jacket for the transfer fabric for an old, antique-y feel

Vintage Etiketten für Gardner 'Blech' Dosen. Ich habe das Innenfutter von einer antiken Hermelin Jacke als Transfer Gewebe genommen. So wirken sie antik


Gardner say "at KD&CO we use 'Little Elf' mayonnaise. . . won't you try some today?"

Gardner empfielt Little Elf Mayonaise. Möchtest Du mal probieren?


Gardner Grizzly: 32", faux fur, 16 joints, leather paw pads, nose and claws. leather tin cans and peas

Gardner Grizzly , 81 cm, Webpelz, 16 joints, Lederballen, Nase und Krallen , Lederdosen mit Vintage Seidenetiketten und Zuckererbsen


Gardner. . . what big feet you have!
trapunto leather paw pads, leather claws, leather cans with vintage silk labels, green leather sweet peas

Gardner bringt Lederdosen mit antiken Labels und Zuckererbsen aus Leder mit

ok, seeya, everybody! it's been a lot of fun, but the food here is really garbage! I'm packing up and heading for Germany :-) ciao! ♥

OK, ich verabschiede mich jetzt!

Es machte eine Menge Spaß, aber das Essen hier ist wirklich Müll! Ich packe und reise nach  Deutschland :-) ciao!